Pacoh – English


o


o₁ [ʔɔː] vs good; well tốt Do cốh lư o lom. He is very good at heart. Do bôn lom mít lư o. He has a very good heart. Do táq proaq o lư. He works very well. [Same word and same POS in Pacoh and Vn.] ant: nnhoup 1 4.3.1. Good, moral. 4.3.7. Polite. 8.3.7. Good. 4.4.1. Prosperity
o₂ [ʔɔː] vs pretty, prettily; beautiful đẹp đẻ Amoq ngcốh lư o maiq. She has a very pretty face. [Same word and same POS in Pacoh and Vn.] ant: nnhoup 2 2.3.1.8.1. Beautiful
o₃ [ʔɔː] advr resultative adverbalizer; so as to be cho. Dyoun o toi tumóung, dyoun o rúh adéh chéh acay. Cause so long life, so many children. Tarcál along ân o ngâh ticu. A piece of wood that’s good for sitting. [Contracts to a= before one-syllable verbs] o dứh
o bưih [ʔɔː bɯːs] adv so as not; to avoid khỏi contr: abưih (cmpd)
o cacháng [ʔɔː kacaŋ] vs funny; laughable buồn cười syn: ính cacháng 4.2.8. Humor. 3.5.6.4. Laugh (cmpd)
o chén tambát [ʔɔː cɛn təm.bat] advp thin syn: leaih (cmpd)
o chein [ʔɔː cḭːn] vs roasted, cooked nấu chín contr: achein
o dứh [ʔɔː dɯh] allo: adứh advp so fast cho mau (cmpd)
o ihêl [ʔɔː ʔiheːl] adj lovable dễ thương (cmpd)
o iláq iploi nhóung [ʔɔː ʔilaʔ ʔiplɔːj ɲṵŋ] ph be careful; look/test carefully coi chừng; cân thận syn: a–o inhóung, a–o iploi
o li li [ʔɔː liː liː] vs equality bình đẳng ant: rêh mát Augumentative (cmpd, redup)
o lư lom [ʔɔː lɯː lɔːm] idiom kind; altruistic lòng bác ái; lòng vi tha 4.3.4. Do good to. 4.3.4.4. Altruistic, selfless
o ngâh ayô [ʔɔː ŋɤh ʔajoː] advp praiseworthy đáng thưởng syn: iên ngâh ayô (cmpd)
o ngéq [ʔɔː ŋɛʔ] adv thoroughly; completely hoàn toàn; đầy đủ 9.3.2. Completely (cmpd)
o tarbeing o tar–ôi [?ɔː tər.bḭːŋ ʔoː tərʔoːj] idiom eloquent speech; harmonious and rythmic; reduplicative hùng biện Binomial (cmpd, redup)
o tardi [ʔɔː tər.diː] advp compromise; in the middle
o tardông [ʔɔː tər.doːŋ] vs in harmony with hoà thuận 8.3.7.7.3. Compatible (cmpd)
o vi [ʔɔː wiː] adv must happen; so as to happen phải có (cmpd)
oiq [ʔɔːjʔ] vs skinny; thin gầy giơ xương ant: plứm cf: taơng craơng.
om [ʔɔːm] pk vt winnow sàng syn: pi–om pl dial.: oum 6.2.6.1. Winnow grain
om ai [ʔɔːm ʔaːj] n.kin female cousins anh chị; em (họ) [Relation between Jenny and daughters of her father’s bro-in-law] cf: a–om., lup lep. 4.1.9. Kinship Free Binomial (cmpd)
on i–on [ʔɔːn ʔiʔɔːn] vs being crowded, thick as fleas chật nhà (redup)
o–o [ʔɔːʔɔː] vs very good tốt lắm [Apparently not synonymous with a–o. ]
or [ʔɔːr] v clear stream for water ven cho nước đi nomi: par–or
ot [ʔɔːt] v play one-stringed instrument đơn co sit: ot abel; caus: pa–ot; nomi: par–ot; recp: tar–ot; invol: ta–ot