Pacoh - English


l


la₁ [laː] lah cop identification marker, like ‘be’ Cốh ma vi llám acay cumour nốh do lah Nang Tangức. But there was a maiden named Nang_Tanguc. Cốh achít bóuh ma lư toung pidóh vaih la yér carta. Then No.10 roasted it but it exploded becoming a ?? ladder. Ncốh láh cou ngai chom tarpour pour tartuaq. That’s because they know how to help each other. [This is the most frequent use of la, especially by the Pahi who borrow the most from Vietnamese.] (VN)
la₂ [laː] prt huh?; eh? nhé Nhóung imo inha xâr tốq néh, day cáp la? Look how you came up here. Shall I bite you?
la₃ [laː] conj joins digits to tens Mâh chít la moui kixay nưm. Eleven months only.
la₄ [laː] v crack open nứt nẻ syn: aq 7.8.1. Break
labaq [labaːʔ] n betel leaf; betel chew trầu cl: lang cf: tarnem. 1.5.1. Tree
lác [lak] n layer, stratum (of clouds, clothes on tree trunk, etc.) lớp; đám cf: pancrứp., déh ride.Might also be a classifier for mây ‘clouds’.
lacóul [lakṵl] v lie curled up in circle nằm co tròn sit: taq lacóul 5.7. Sleep
lacrâng [lakrɤŋ] v lose weight rapidly when sick gầy đi 8.2.3.3. Thin person
lah [laːh] Pronunc.Variant of la₁ be
láh₁ [lah] conj if nếu Láh lâyq vi maiq cư ndóung cốh cốh ngai bôn dyê púh may. If I’m not present then, they would have hit you. [Realis, of condition already met.] syn: nám 9.2.5.2. Clause conjunctions. 9.6.2.8. Condition
láh₂ [lah] vt split bamboo chẻ sit: láh abúng; caus: paláh; nomi: parláh; recp: tarláh; invol: taláh cf: cláh., tupáh. 6.6.3. Working with wood. 7.8. Divide into pieces
láh liêng [lah liəŋ] exp in two làm đôi Ao taryang dáng dúng Yang vaih tarheq láh liêng te iniêng tốq idưp. The curtain in the temple became torn in two from top to bottom. Binomial (cmpd, redup)
láh lléih [lah ʔəl.lḭh] exp soundly ngủ thiếp đi; ngủ gục Ngéq ính bíq anha láh lléih ibíq. All were sleepy and fell sound asleep. (redup)
láh paliêh [lah paliəh] vi back up; move back giật lùi cf: paliêh. 7.1.9. Move a part of the body
láh parlát [lah pər.lat] vs accidentally disabled; sprained; dislocated trật khớp Bưih láh parlát nghang ma yôl ngâh payiêh palai loi o paơ. Not accidentally dislocate joint but remain healed so recovered. rt-v: parlát
lai [laːj] vt cast a net; unroll something like rope, thread, etc. quăng May lai mbâr ngcốh he nhóung li mmo toiq. You unroll cord that we see how long. sit: lai mben; caus: palai; nomi: parlai; invol: talai cf: tilai.
laih [laːs] n brass reed in khên lưỡi ken
laiq [laːjʔ] vt steer lái Do ân laiq tau. The sailor (or pilot). (VN)
laiq khêh [laːjʔ kheːh] v tease in sense of purposely provoking to anger trêu chọc, ghẹo syn: léinh, camoaih cf: lưt. 3.5.1.8.3. Mock Binomial (cmpd)
laiq puôn [laːjʔ puən] n merchant lái buôn (cmpd)
laking [lakiːŋ] n poisonous snake cl: ntrayh 1.6.1.3.1. Snake
lala [lalaː] 1vi stir up water dập dồi và cuốn đi 2vs exp stirred up (of water) Carchâq daq cou xeang pru dyê vaih lala níc. Waves because the wind blows and causes it to be stirred up continually.
laláq [lalaʔ] n position ‘spread eagle’, something beaten or dead
lalâu [lalɤw] n young man--adolescent thành ngử; thanh niên [No children yet.] cpart: cumour 2.6.4.3. Youth. 2.6.1.3. Unmarried
lalén [lalɛn] v already risen high (water) lên (VN?)