Pacoh – English


kh


khál [khal] vt measure (rice) đong gạo Khál axâq. Measure rice. Ipe khál dyoun angai li mmo cốh ngai ma dơi khál dyoun ado ipe li ngcốh. You apply however much to others and they will apply the same measure to you. caus: pakhál; nomi: parkhál; recp: tarkhál; invol: takhál 8.2.8. Measure
khám [kham] vs enough; sufficient đủ Khám may cha lâng lâyq? Enough you eat or not? Nong nong khám parlayh ân ihoun ôi catayh. Always sufficient words ready to give an answer. cf: achíh arin., bưih dyut.
khám ngéq [kham ŋɛʔ] adv perfect toàn hảo; trọn vẹn Khám ngéq; dyơ ngéq, cray ngéq, piêiq ngéq. Perfect; already all, exactly all, appropriately all. syn: achíh arin (cmpd)
kham tép [khaːm tɛp] adv perfect toàn hảo; trọn vẹn Binomial (cmpd)
khán₁ [khan] n cloth; handkerchief; towel khăn syn: tabay 5.4.1. Jewelry. 6.6.1.1. Cloth (VN)
khán₂ [khan] pk conj if nếu pl dial.: nám, láh
khang khír [khaːŋ khir] pk exp shaking with fever run rẩy pl dial.: do avít (redup)
khaq [khaːʔ] pk v ?? Nưm lâyq cacheit ntruôi ngki. Ki lâyq khaq nháng, ơi. Just don’t kill that chicken. Then we won’t get better, hey.
khâm [khɤm] v be stable, firm, to stand firm vững; tự chủ; chắc Ân ngai tông ma bưih pít. What they say they stick to. Ân cư houn táq ma bưih taplít, cốh khâm lom. What I promise to do and don’t back out, so my heart is firm. syn: picây, câyant: cacưtcf: ter lom. 4.3.6. Self-controlled. 7.2.1.6. Steady, unsteady
khâm khíh [khɤm khih] v be stable, firm, to stand firm vững; tự chủ; chắc Binomial (cmpd, redup)
khâm lom [khɤm lɔːm] idiom keep patience; persistent; self-controlled bền gan ant: nhom lom, pahưl lomcf: ter lom. 4.3.6. Self-controlled (cmpd)
khân [khɤn] vt dedicate animal to sacrifice later if recover [Promise to sacrifice pig or whatever to spirit if child is healed.] nomi: parkhân, rnân; recp: tarkhân; invol: takhân cf: canân., rlôm.
khâng [khɤŋ] n sifting basket; sifting tray nia sàng cf: adêng. 5.2.1. Food preparation
khâp [khɤp] exp good fortune; everything going well; luck, e.g., arriving at friend’s house to find that he just got a deer; blessing may mắn Yang Rbang dyoun ân khâp ân o. God gives blessings. syn: khúm múhant: acul 4.4.5.1. Lucky
khâp khúm úm múh [khɤp khum ʔum muh] exp good fortune; everything going well; luck, e.g., arriving at friend’s house to find that he just got a deer; blessing may mắn Multinomial (cmpd, redup)
khâu [khɤw] n metal guard around knife handle khãu syn: mean 8.3.2.3. Sharp (VN)
khéc [khɛk] v start to cough bắt đầu họ sit: khéc cahóq
khéh [khɛh] n magical powers phép lạ; mầu nhiệm cf: rlâq. 4.9.4. Miracle, supernatural power
khéng khéng [khɛŋ khɛŋ] exp sound of beating iron for time tiếng đánh sát sound: khéng khéng ipúh 2.3.2.2. Sound (redup)
kheoq [khɛːwʔ] vs clever; dexterous khéo chân tay 3.2.1.3. Intelligent (VN)
khên [kheːn] n pan pipes; reeded pipes kèn cl: duông; sound: pallóng, tre, yeic yeic 4.2.3.5. Musical instrument
khêng câng [kheːŋ kɤŋ] vt harden; be stubborn cứng Acâp khêng câng lom pallúng arâq achuôih acheh ipe ahân. Don’t harden your hearts like your ancestors long ago. Binomial (cmpd, redup)
khêr₁ [kheːr] pk v comfort; encourage; persuade syn: êm pl dial.: xôm 4.4.4.2. Show sympathy, support. 3.4.1.2.2. Calm
khêr₂ [kheːr] vt ask; request carefully năn nỉ; xeq Ngcốh bôn tông alôm do ân táq xút ndo vua. They buttered up the king’s palace man. Yoa acay, ma nám lâyq utêq cốh khêr. Tell child, but if he doesn’t obey, then order more emphatically. [Can be for emphasis or politeness.] syn: alôm, a–ưn
kheil [khḭːl] n a shield cái mộc pk dial.: kel cf: dír.