Pacoh – English


a


acay counh [ʔakaj kṵːɲ] n.kin son con trai 4.1.9. Kinship (cmpd)
acay mát [ʔakaj mat] n pupil of the eye con mắt; mắt hột 2.1.1. Head. 1.6.2. Parts of an animal (cmpd)
acay pông [ʔakaj poːŋ] n.kin firstborn con đầu cf: tandi., tuloiq., tôm., tuha. 4.1.9. Kinship (cmpd)
acay tandi [ʔakaj tən.di] n.kin second-born con thứ nhì syn: tandi cf: tuloiq., pông., tuha. 4.1.9. Kinship (cmpd)
acay tarríh [ʔakaj tər.rih] n illegitimate child; bastard con chữa hoang 4.1.9.5. Illegitimate child (cmpd)
acay tiriaq [ʔakaj tiriəʔ] n buffalo calf nghé 1.6.1.1.3. Hoofed animals
acay tuha [ʔakaj tuhaː] n.kin third-born child con thứ ba syn: tuha cf: tuloiq., tandi. 4.1.9. Kinship (cmpd)
acay tro [ʔakaj trɔː] n seedlings mạ; lúa con [Paddy rice is recent innovation in mountains, so this is a made up word.] syn: mma tro itrứh 1.5. Plant. 1.5.1. Tree Binomial (cmpd)
acâl [ʔakɤl] vt recognize nhận biết; nhìn nhận; biết nhìn nomi: rcâl 3.2.6. Remember
acân [ʔakɤn] adv later on; after while; future về sau chút nữa Acân ibư cư pôc. Later, in the afternoon I go. cf: nxíq. 8.4.5.2.1. After
acâp₁ [ʔakɤp] imper negative command, ‘Don’t’; forbid cấm, đừng Ape reang ngáh hóng acâp dyoun achít ngốh cốh tốq hóng. They filled the mouth of the hole so not to allow No.10 to get out of the hole. cf: dyoq. 4.9.5.6.1. Taboo. 3.3.4.2. Refuse permission
acâp₂ [ʔakɤp] conj except trừ Acâp itíng ape ngcốh, cư lâyq tông ado nnau. Except for them, I didn’t speak to anyone. syn: clât, nưm
acâp táh patôi [ʔakɤp tah patoːj] ph Don’t move it around; keep things where they are đừng dọn gì
acâp táq [ʔakɤp taʔ] pa; pk; pl vp don’t do it đừng làm; chớ làm Cốh udyoq, tông, “Acâp tal, acâp táq pha nnéh dúng day.” So you forbid, say, “Don’t chop, don’t ruin this my house.”
acât [ʔakɤt] adv lie, false lao cf: a–oai. 3.5.1.3.2. Tell a lie
acâyq [ʔakɤjʔ] adv in order to be prepared in advance để đón Cantóuh ân tanghoar doq thoar acâyq dyoun ngai chom parnai ân tốq mammát. The prophets announced in order to prepare them to know matters in the future. rt-v: câyq
acol [ʔakɔːl] num.ord eighth (used mostly in story telling) thứ tám syn: ticol 8.1.1. Number
acong [ʔakɔːŋ] n stick insect con gậy Lonchodes
acop [ʔakɔːp] n turtle con rùa cl: lám 1.6.1.3.3. Turtle
acóh [ʔakɔh] pa vt hit with knuckles, stick, pencil, etc.; knock (on door) đánh pl dial.: acóuh cf: ngéng. 7.7.1. Hit
acóiq [ʔakɔjʔ] pa n tiger con cọp pl dial.: r–ai; pi dial.: mbár; pk dial.: cula 1.6.1.1.2. Carnivore
acouh [ʔakṵːh] n skull; bone sọ Acouh plô. Skull. spec: nghang acouh 1.6.2. Parts of an animal
acóuh [ʔakṵh] vt hit with knuckles, stick, pencil, etc.; knock (on door) đánh 7.7.1. Hit
acóuq [ʔakṵʔ] n bushknife; bushhook rưa cl: rang; pa pk dial.: acốq cf: achiu. 6.7.1. Cutting tool
acốq₁ [ʔakoʔ] vs bashful; shy; humble e-lệ Ngâh cammáng têq do ân padúng táq lla tou lom pallúng chom dyám chom acốq. Pay attention and obey your master with a heart that knows to be respectful and humble. syn: lâyq cốq 3.4.2.4.3. Shy, timid