Pacoh – English


a


a₁ [ʔaː] vt say; declare; judge; argue a case nói yến Cư a may pê. I declare you lost. nomi: par–a; recp: tar–a
a₂ [ʔaː] pk prep Dative to/for thế cho pa pc pl dial.: a= 9.5.1.1. Beneficiary of an event. 9.5.3.2. Recipient (of a patient). 9.5.3.1. Beneficiary (of a patient)
a-₁ [ʔaː] num.pfx ordinal thứ Amoui, Achít. No.1 son, No.10 son. 8.1.1.2. Ordinal numbers
a- [ʔaː] 1n.kin.pfx prefix for kin terms tiếp-đầu-ngữ bà con Avóuq: Vóuq Hiên cốh ivóuq Dưc tưi. Grandfather: Grandfather Hien is Dưc’s grandfather too. [As seen in the example, the parvóuq 'grandfather title' drops the a- while the possessive form replaces it with i-. Kinterms usually occur with a-, except when they are used as titles, or when replaced by i- indicating possession.] 2n.pfx prefix for body parts tiếp-đầu-ngữ phần cơ thể Anáq dyoat dyưng, lâyq châm tarlúq; anáq apúq ti lâyq châm tarteic,... Although crippled leg, so can't pull each other; although swollen arm so can't carry each other,... [Most nouns that begin with a- never drop the a-, making it questionable whether it is a prefix for them. However, others, such as kinterms and body parts often do, but never as citation forms. Some rules for dropping a- still need to be worked out.]
a-₃ [ʔa:] v.pfx causative prefix làm cho Vaih > Avaih. Appear > Create (cause to appear). [Cf. abôn ‘get’ with bôn ‘have’] syn: pa-
a-₄ [ʔa:] v.pfx negation không May ính cha lâyq? Abéinh. You want to eat? No. [Cf. avaih ‘PA neg’ with vaih ‘appear’]
a=₁ [ʔaː] pro.clit dative to/for cho Idóng ado cun kin amêng cun kin. They give to him half and to me half. Mêng pachou, mêng bôn amêng. Self takes home, self takes to-one’s-self. [Precedes one-syllable pronoun. ado precedes two-syllable pronouns.; Sometimes found written separately in texts, as either a or o. ] acư Dyoun acư au. Give to me. , amay
a=₂ [ʔaː] allo: a–= adv.clit so as; resultative state; adverbializer A–o i–at au; A–o ipôc au! Stay well! Go well! Lư ahôi téng. Keep on really well. [Contraction/clitic form of o before one-syllable verbs.]
a aliaq [ʔaː ʔaliəh] vt accuse; denounce tố cáo Ê lư callong ngai tông a rliaq may. They accuse you of many things. synl: caoq
a angoar ay angoar [ʔa ʔaŋṵar ʔaj ʔaŋṵar] vs thin because of illness, gaunt đau ốm Interleaved Binomial (cmpd)
a axán ay axán [ʔaː ʔasan ʔaj ʔasan] idiom bad cold, cough bị cảm, đau hơ 2.5.1. Sick Interleaved Binomial (cmpd)
a âp eap ay âp eap [ʔa ʔɤp ʔḭap ʔaj ʔɤp ʔḭap] adv seriously (hurt), deathly (sick) đau nạng Interleaved Binomial (cmpd, redup)
a công ouiq [ʔaː koːŋ ʔṵjʔ] idiom rooster; cock gà trống syn: công
a khot ứm [ʔaː khɔːt ʔɯm] idiom cook corn with rice rt-v: khot Interleaved Binomial (cmpd)
a liq [ʔaː liːʔ] vp argue a case tranh luận recp: tar–a
a rliêh [ʔaː ʔər.liəh] v accuse buộc tội; két tội syn: caoq, pi thoar, nưq
abáng [ʔabaŋ] n bamboo shoots, sprouts măng tre cl: lám; spec: abáng pheo cf: cammúc. 1.5. Plant. 1.5.5. Parts of a plant
abáng pheo [ʔabaŋ phɛːw] pk; pl n bamboo shoots, sprouts măng tre cl: lám
abar [ʔabaːr] num.card second thứ hai Cốh do ân abar dyeal campay amoui cốh ma do cốh cucheit tưi. So the second (brother) took the wife of the first, but he died too. 8.1.1.2. Ordinal numbers
abayh₁ [ʔabas] vp fish with pole câu cá Cư át abayh dáng clóung lư pưt. I was fishing at a very large pool. rep: babayh; instr: parxui 6.4. Hunt and fish
abayh₂ [ʔabas] n fishing pole cần câu Dyê píq tuloui, dyeal abayh, pôc babayh tốq daq clóung. After digging worms, take fishing pole, go fishing at a pool in river. syn: taoq, abéih 6.4. Hunt and fish
abâm [ʔabɤm] n start of shoot before tassel of bananas bắp chuối mới cl: lám 1.5.5. Parts of a plant
abâr [ʔabɤr] vt spin threads together, make rope làm sợi dây syn: xár nomi: mbâr cf: cléinh., véinh. 6.6.1.2. Spinning thread
abel₁ [ʔabɛːl] vs extrovert; talkative, outgoing personality, friendly; musical speech, like abel; eloquent hùng biện; người có tinh thần hướng ngoại Lư abel lư achai ngcốh. Very talkative/outgoing fellow there. ant: khứm 3.1.1. Personality
abel₂ [ʔabɛːl] n one-stringed musical instrument vĩ cầm ant: khứm 4.2.3.5. Musical instrument